By jd sartain tech journalist, pcworld todays best tech deals picked by pcworlds editors top deals on great. Apr 10, 2017 this latest translation is particularly significant, not only because it pushed the little prince to the status of most translated book, but also because hassanya is the language spoken in cap. When you need to translate an email or a webpage, or just a tweet or facebook post from a friend abroad, you have several good options for the job. Most translated books best, greatest of everything ranked. Need a simple, straight forward translation application. The 12 most translated books across the world gmrt blog. The story in verse can be translated as a story in prose.
Translators are the invisible heroes of the literary world. Flights, by olga tokarczuk, translated from polish by jennifer croft riverhead. But we all know the book or in this case the comic is better than the movie, so readers can now follow tintin and his faithful pooch snowy as they heroically save the day in 96 different languages. The 700 total involves complete bibles with all 66 books translated. With 469 translations, its easily the most translated text. For this list, we focused on readerchosen favorites that were originally published in another language before being released in english.
The starting point is to define what makes a website most translated globally. Check out our list of incredible translated novels to add to your shelf. At its most basic, a written proposal is a communication that attempts to persuade the reader. The 20 most translated texts in history ingco international.
The new testament is available in 2,191 languages, while the old and new testaments together can be read in 670 languages. With portions of it being translated into 3,384 languages, the holy bible is the most translated text in the world. This thirukural is the second book that have been translated in more languages where bible stands first. Last week we asked you for your favorites, then looked at the five best language translation. With 469 translations, its easily the most translated text in human history. Dec 02, 2017 translation is a subtle art, especially when it comes to books. Microsoft word can translate a word, sentence, paragraph, or an entire document into 62 languages with a few clicks. Sep 22, 2016 the most translated book in history is the bible. But if these books are to be enjoyed all around the world they need to be translated into different languages first.
The chinese claim that their classic tao te ching by lao tzu is the worlds most translated book. Buddenbrooks, which has been translated into over 30 languages, has long been thomas manns most popular book. Andy johnsons engineering background leads him to focus on process and precision at neuberger berman strategic income. The entire book is available in 554 languages, which is more than any other book. In fact, they have started with the translations of their books. After publication in 1943, this book has sold more than 50 million copies across the world. Apr 17, 2019 the joy of reading is universalthats why were shining a spotlight on some of the most popular translated books on goodreads. The online language wizard lets you choose your custom bilingual blend from two dropdown menus. In 1994 the united bible societies recorded that, of the estimated 3,000 languages in the world, 341 had complete bibles, 822 some parts of the bible, and that bible translation was in progress in an additional 1,000 languages institut perevoda biblii, 1996.
Into how many languages has the bible been translated. This copy is for your personal, noncommercial use only. If to consider different parameters, the answer might actually vary. Alice in wonderland has been translated into 174 languages and adapted to film numerous times. The article starts with it is well known that the bible is the most translated book in the world. Aug 30, 2016 most popular english language translated books. The top 10 most translated books in the world eurotrad. Most religious books are translated rapidly into many languages to spread them quickly. The worlds most translated books the translation company.
If we were to ask you what the most translated book in the world might be, youd likely get it right. Dec 02, 20 while the holy bible is the most translated book in the history of the world, paulo coelhos the alchemist, published in 56 languages, has won the guinness world record as the most translated book by a living author. The watchtower is translated in 369 languages, awake. Tamil is the language which has given thirukural the poetry which is common for all the relegions and for all the countries. Jan 15, 2021 unsurprisingly, childrens books dominate the list of the most translated books throughout history.
Its also been adapted to audio, radio plays, film, television, ballet, and the opera. How word translates text between languages pcworld. Aside from the bible, with 475 translations for the whole bible and 112 translations for the quran, the most translated literary works are the wellknown classics, old and new. It is rated as the 9th most spoken language in the universe. Washington bill waawaate is indigenous, smart, educated, and the millionairefounder of a highly. Feb 24, 2014 the perfect mix of mystery and comedy made it one of the most popular comics of the time, and it recently was made into a bigtime motion picture. Several aspects should be considered including the popularity of the book in general, the language into which a book might reach the most perspective readers and the appeal the book might hold for those of a different culture. While the book selection is limited, the languages are not. The most translated book in the world is the rhapsody of realities, written by pastor chris oyakhilome phd. A good translator can use rich language to bring your story to life without using rhyme and rhythm. The bible remains the worlds most translated book, with at least one book now available in a staggering 3,312 languages. First written in english in 1978 by one of the biggest jehovahs witnesses societies in the u. Dec 10, 2012 the good thing is that most popular books are translated into other languages, to increase their readership and make more readers appreciate them across continents.
Jul 14, 2020 besides having been translated into 469 languages, the bible is the most read and sold book in the history of the world. Top 8 most translated books in the world updated 2021. When an author decides to translate a book into another language, what language might be the most profitable. Being perhaps one of the most popular publications of bible stories for children, the book also remains one of the most translated books in the world. It doesnt get any simpler than translator from microsoft. Rowling wrote the first harry potter novel on june 30, 1997. Apples applicaiton with the us patent and trademark office hints the company plans to expand siri from voice recognition to onthefly translation. Google explains why app cant translate most native american. I provided a quote on this accomplishment, and it is quite an accomplishment. Profitable languages to have your book translated too. The worlds ten most translated authors translation excellence. With regard to bible translation, the book truth in translation by jd beduhn bible language scholar, not one of jehovahs witnesses says on page 163, while it is difficult to quantify this sort of analysis, it can be said that the nw new world translation emerges as the most. With regard to bible translation, the book truth in translation by jd beduhn bible language scholar, not one of jehovahs witnesses says on page 163, while it is difficult to quantify this sort of analysis, it can be said that the nw new world translation emerges as the most accurate of the translations compared.
Translating your books into foreign languages lisa ferland. Nov 04, 2019 on november 4, 2019, the official website of jehovahs witnesses, reached an unprecedented translation milestoneit now includes articles, videos, and audio content available in 1,000 languages, including 100 sign languages. What is the worlds most translated website in 2020. Since its first publication, the book has sold over 150 million copies. These two tales have been translated into tens of tongues, resulting in 3,450 possible bilingual combinations. The original text that was written in hebrew, aramaic, and greek has approximately 611,000 words. The latin vulgate was dominant in western christianity through the middle ages. The holy bible is among the first and one of the most translated books of all time. I mean, sure, you know that homer didnt write the odyssey in english. According to wycliffe bible translations, the milestone was reached in recent weeks. Apr 22, 2020 the holy bible with portions of it being translated into 3,384 languages, the holy bible is the most translated text in the world. Another look this entry was posted in babble, hooligans, language guru and tagged foreign languages, languages, learn languages, lord of the rings, tolkien, translated books, translation, winnie the pooh on august 30, 2016 by kelly. The little prince becomes worlds most translated book, excluding religious works. The bible is the most read and sold book in the history of the world, with an estimated sale amount of 100 million copies annually its not.
Thus at least some portions of the bible have been translated into 3,415 languages. Theyre all books about translation in one way or another. Sep 08, 2016 first published in 1943, the little prince is one of the most translated books int he world reaching more than 250 tongues and one of the bestselling books ever published. Sometimes you need to translate a document, joke or text from one language to another and dont have time to wait for a translation service. Sep 27, 20 a perfectly constructed book about truth and deceit, and deceiving through truth, its obvious why this book won the best translated book award in 2011. Rowling is one of the most famous book and has been translated into 71 languages. Ten of the most translated books across the globe ulatus. Originally published in french in 1942 and translated into 382 languages and dialects, the story of the little prince is quite unique for being one of the best selling and most translated literature works at the same time in the world to date. Most translated books in the world telc language tests.
List of literary works by number of translations wikipedia. On the basis of research in the library of congress, 10 of literatures most translated authors have been identified. The best part about it is that the story of the series is as interesting as the writers reallife story. Nov 23, 2019 ten of the best new books in translation. Jun 23, 2015 the bible originally written in biblical languages of hebrew, aramaic, and greek, the bible has been translated into 531 languages as of 2014. In the french translation of the harry potter series, for. How to write a language translation proposal bizfluent. Nazman mizan moment getty images the word translation can be defined as. Since then it has been translated into 30 languages. Five most translated books of the world language oasis. Most translated books best, greatest of everything. Writing a winning proposal is not simply a matter of content. In 2015 her most translated book, steps to christ, was available in more than 165 languages. White is now the third most translated author in the entire history of literature.
A look at the most translated authors of all time vista. There have been multiple bibles published in the languages of africa, china, europe, france, india, russia, and the languages of native americans. Its also widely spoken in india and places that have large numbers of expats from these countries. One of the most famous film adaptations is the walt disney animated film from 1951, which mixes together the events and characters from both books. Oct 19, 2015 the bible remains the worlds most translated book, with at least one book now available in a staggering 3,312 languages. Googles free service instantly translates words, phrases, and web pages between english and over 100 other languages. It does this by offering something beneficial in exchange for something in return. With dozens of translations of the famous five and noddy, blyton is one of the most published authors of childrens books. The bible is a collection of ancient religious texts relating to judaism and christianity. Oct 23, 2019 tamara has teamed up with other bilingual professionals to offer translation services for childrens book authors in english and spanish. Jan 21, 2020 his works hamlet and romeo and juliet have been translated into more than 60 languages, including star treks very own klingon. The little prince is now the mosttranslated book in the. Since the release of harry potter and the philosophers stone now titled harry potter and the sorcerers stone this popular book series has sold millions of copies throughout the world and has been translated into 67 languages. Definitions and discussions of translation, the process of turning an original text into a text in another language.
The bible originally written in biblical languages of hebrew, aramaic, and greek, the bible has been translated into 531 languages as of 2014. Thats when it helps to know where to go online so you can translate french to english or any other. Todays best tech deals picked by pcworlds editors top dea. This story originated from french and is translated into 300 plus languages. Thirukkural translations in different languages of the world. But the following five books are all ones that focus more on translation and the relationships between world languages. Next to the bible and the bhagavad gita, the tao te ching is the most translated book in the world. The following are the most translated books in the world. What is understood here by the most translated website is the number of languages in which the site version is available.
Jan 02, 2019 alice in wonderland has been translated into 174 languages and adapted to film numerous times. To order presentationready copies for distribution to your col. Unsurprisingly, childrens books dominate the list of the most translated books throughout history. Sayaka murata shelved 465 times as translated avg rating 3. Usually, we dont think too hard about how books go from one language to another. According to ingco international, a translation agency, the most translated book in the world is the bible. Even more impressive, parts of the bible have been translated into 2,932 languages.
It has been translated into at least 24 languages and probably more. Thankfully, we can easily find some of the worlds most popular books translated into numerous languages around the world. Entire bible translated into 700 languages the christian post. If you need to translate urdu text to english, you can fi. The worlds ten most translated authors translation. Spoken by more than 100 million people, urdu is the official language of pakistan. The windows phone 7 application will translate words and phrases to and from english, italian, spanish, german and french. To celebrate world book day weve created an infographic that takes a look at 50 of the worlds most translated books, from the alchemist first published in portuguese to wolf totem mandarin. Apart from being the most translated book in the world, the bible also holds the record for being the most read and bought book to date. Sep 11, 2018 the organization has stated that more than 7,000 languages in more than 70 countries still need the bible translated into their languages. Translated books showing 150 of 33,353 convenience store woman paperback by. In some cases, what works in one language simply doesnt work in another. The bible has been translated in its entirety into more than 700 different languages, meaning that over 5. Ten of the best new books in translation fiction in.
1425 1063 849 1010 1548 251 1250 19 1180 406 587 433 127 126 784 1690 866 1340 554 952 1000 1765 1779 1543 2 1056 2